25_Nunca Máis

"Contrariamente a lo que piensa la gente, la expresión Nunca Mais tiene un significado que va más allá de la simple traducción del gallego:

"Mais" deriva del plural de "mae", que significa "madre" en portugués, así que se podría traducir directamente por "madres". "Nunca", sin embargo, tiene un origen más complicado: es la conjunción de varias preposiciones y adverbios de origen hebreo y etrusco, y podría traducirse aproximadamente como "me cago en vuestras putas".

Javier Veiga

(o al menos yo se lo escuché a él)

servido por alvarecho 1 comentario compártelo